Video: Ein Auto wie ein Gedicht – Mercedes S63 AMG Coupé

Dunkelheit hat einen Begleiter heute Abend. Ein schlankes, samtiges Phantom geht seinen Weg durch Schatten, Augen glänzen. Es sucht Beute. Das ist die Übersetzung des Gedichtes, mit dem Mercedes AMG das S63 AMG Coupé im Video vorstellt (englisch).

Mit 585-PS-V8, schön verpackt passt zum weiteren Text. Der Geruch einer Raubkatze liegt in der Luft – ob das nicht eine Anspielung auf einen englischen Wettbewerber ist?
Messerscharfe Zähne werden plötzlich entblößt. Wie ein Blitz fährt er hinab, wie Donner sein Gebrüll ein gebieterischer Ton voller Kraft. Am Ende schleicht das Phantom hinfort,weil das perlige Licht der Morgendämmerung einen neuen Tag ankündigt.

Irgendwie passend zu dem Wagen…
2014_27_s63_1

Gedicht-Text in englischer Sprache

Darkness has a companion tonight.
Small creatures prick ears and tremble with fright.
A sleek velvet phantom is making its way
through shadows, eyes gleaming. It´s searching for prey.

Masterful strides on dark forest tracks.
The prince of the jungle is poised to attack.
His muscles a-ripple, his heart pumping fast
the spectre, he´s ready, his appetite vast.

Feline musk impregnates the air.
Razor-sharp teeth are suddenly bared.
Like lightning he pounces, like thunder his roar
a sound full of power, great might to the fore.

Darkness´ embrace caresses the cat.
The growl is replaced, a purr in its stead.
All sated the phantom is slinking away
As dawn´s pearly light prepares a new day.

Exclusiv verfasst für AMG von „Betty Stewart“

Freie Übersetzung

Dunkelheit hat einen Begleiter heute Abend.
Kleine Wesen spitzen die Ohren und zittern vor Ehrfurcht.
Ein schlankes, samtiges Phantom geht seinen Weg
durch Schatten, Augen glänzen. Es sucht Beute.

Majestätische Schritte auf dunklen Waldpfaden.
Der Prinz des Dschungels ist bereit anzugreifen.
Seine Muskeln angespannt, das Herz schlägt schnell
ein Albtraum, er ist bereit, sein Appetit riesengroß.

Der Geruch einer Raubkatze liegt in der Luft.
Messerscharfe Zähne werden plötzlich entblößt.
Wie ein Blitz fährt er hinab, wie Donner sein Gebrüll
ein gebieterischer Ton voller Kraft.

Die Dunkelheit liebkost die Katze.
Das Knurren macht einem Schnurren Platz.
Gesättig schleicht das Phantom hinfort,
weil das perlige Licht der Morgendämmerung einen neuen Tag ankündigt.
(Quelle: Mercedes-Fans.de, „S 63 Coupé – ein Gedicht„)

Schreibe einen Kommentar